ガラテヤ人への手紙 4:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ すなわち、こう書いてある、 「喜べ、不妊の女よ。 声をあげて喜べ、産みの苦しみを知らない女よ。 ひとり者となっている女は多くの子を産み、 その数は、夫ある女の子らよりも多い」 。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 預言者イザヤの次のことばは、これを意味していたのだ。 「子どものいない女は、喜べ！ 喜びのあまり泣いて叫べ！ 子どもを産まなくてよかったと！ 陣痛を味わわなくてよかったと！ あなたに女奴隷よりも、 多くの子を与えよう」―― 【聖書：イザヤ書54:1より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ すなわち、こう書いてある、「喜べ、不妊の女よ。声をあげて喜べ、産みの苦しみを知らない女よ。ひとり者となっている女は多くの子を産み、その数は、夫ある女の子らよりも多い」。

リビングバイブル

²⁷ イザヤの次の預言は、このことを言おうとしたのです。 「喜べ、子のいない女よ。 喜びの声をあげよ、子を産んだことのない女よ。 あなたに多くの子を、 女奴隷の子より多くを授けよう。」（イザヤ54・1）

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ なぜなら、次のように書いてあるからです。 「喜べ、子を産まない不妊の女よ、 喜びの声をあげて叫べ、 産みの苦しみを知らない女よ。 一人取り残された女が夫ある女よりも、 多くの子を産むから。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 聖書ではこう言っている。 「子供を持てない女は、喜べ！ 出産を経験しないことに感謝するのだ！ 大声で喜び！叫べ！ 出産の痛みを味わわなくてよかったと、喜べ！ 夫に捨てられた女性は、 夫のそばにいる女性よりも多くの 子供を持つだろう」——【イザヤ書54:1より引用】

ガラテヤ人への手紙 4:27 相互参照

詩篇 113:9

また子を産まぬ女に家庭を与え、 多くの子供たちの喜ばしい母とされる。 主をほめたたえよ。

サムエル記上 2:5

飽き足りた者は食のために雇われ、 飢えたものは、もはや飢えることがない。 うまずめは七人の子を産み、 多くの子をもつ女は孤独となる。

テモテヘの第一の手紙 5:5

真にたよりのない、ひとり暮しのやもめは、望みを神において、日夜、たえず願いと祈とに専心するが、

イザヤ書 49:21

その時あなたは心のうちに言う、 『だれがわたしのためにこれらの者を産んだのか。 わたしは子を失って、子をもたない。 わたしは捕われ、かつ追いやられた。 だれがこれらの者を育てたのか。 見よ、わたしはひとり残された。 これらの者はどこから来たのか』と」。

サムエル記下 13:20

兄アブサロムは彼女に言った、「兄アムノンがあなたと一緒にいたのか。しかし妹よ、今は黙っていなさい。彼はあなたの兄です。この事を心にとめなくてよろしい」。こうしてタマルは兄アブサロムの家に寂しく住んでいた。

ガラテヤ人への手紙 4:19

ああ、わたしの幼な子たちよ。あなたがたの内にキリストの形ができるまでは、わたしは、またもや、あなたがたのために産みの苦しみをする。